Mutanții. De la descoperirea lor au fost priviți cu teama, suspiciune și adesea ura.
Pe întreaga planeta au loc dezbateri aprinse.
Sunt mutanții următoarea veriga a lanțului evoluționar...
... sau sunt o nouă forma de umanitate ce se lupta pentru locul ei în lume?
Într-un fel sau altul este un fapt istoric...
... ca împărțirea lumii nu a fost niciodată un atribut definitoriu al omenirii.
X-MEN 2
Traducerea și Adaptarea: AMC & Patronu'
Nu suntem dușmani, ci prieteni.
Nu trebuie să fim dușmani.
Pasiunea noastră nu trebuie să se interpună în fața afecțiunii noastre.
Liconln a spus asta în primul său discurs în calitatea de al 16-lea președinte al SUA.
Este unul din pasajele mele favorite.
Dacă aveți pregătite biletele putem începe turul.
Jackie, îmi poți elibera programul pentru seara asta?
Trebuie să iau cina cu fiul meu.
Da, domnule președinte.
Scuzați-mă domnule.
V-ați rătăcit?
Intrus în apropiere de intrarea vizitatorilor.
Sunt mai mulți.
Domnule președinte, avem o problemă. Jackie, pleacă.
Să mergem la mașina.
La mașina nu este prea sigur. Nu știm câți sunt.
Postul 5, asigurat.
Este cineva pe hol.
Spre adăpost!
Trage în tot. Nimic nu e sigur!
E în afara biroului oval.
Baricadați locul ăsta!
Nu trageți!
Isuse!
Libertate mutanților.
Complexul Industrial - Lacul Alkali
Neandertalii.
Credeam că au fost eradicați din cauza unui conflict...
... cu o specie mult mai avansată numita Promagnum.
Dar cercetările făcute pe propriului nostru ADN au arătat ca aceste două specii...
... s-au combinat evoluând astfel în oamenii moderni.
În alte cuvinte, în ce?
- Noi! - Noi!
Artie!
Nu aici.
Tigrul cu Dinți-Sabie
Vino. Fii atent.
Mă înnebunește când face asta.
La ce naiba te uiți?
Jean?
Te simți bine?
Da.
Da. Sunt bine.
Mă doare puțin capul.
Nu este doar o durere de cap, nu?
Ascultă...
Nu știu cum să-ți spun asta dar de când a fost treaba cu Statuia Libertății...
Scott.
Te-ai schimbat.
Puterile mele telepatice au fost instabile în ultimul timp.
Nu mă pot concentra, aud totul.
Jean, nu este doar din cauza telepatiei tale.
Acum o luna abia puteai muta un scaun sau o carte...
... iar acum când ai un coșmar se zguduie toată camera.
Coșmarurile mele devin tot mai dese.
Scott...
Presimt că se va întâmpla ceva oribil.
Nu voi permite să ți se întâmple ceva.
I-ați văzut pe Bobby și pe Rogue?
Se întâmpla ceva la restaurant.
- Fratele meu ți-a pus o simpla întrebare. - De ce ești atât de șmecher?
Da, de ce ești atât de șmecher?
Pentru că-mi permit.
Îmi pot da un foc?
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
John, încetează.
Nu te mai da mare.
Pentru ea?
N-am ce face dacă se bucura.
Nu prea cred că se bucura.
Doar încercam să ne simțim bine, da?
Cred că ești singurul care se simte bine.
Foarte frumos, omule.
Și ce ai de gând să faci?
Acum nu mai ești atât de dur.
Bobby, ce ai făcut?
N-am făcut eu asta.
Nu, eu am făcut-o.
Data viitoare când veți mai simți nevoia să vă dați mari... n-o mai faceți.
Intram în direct cu Washington-ul, unde a avut loc un atac la Casa Alba.
Detaliile continua să sosească însă am fost informați ca...
... Președintele și Vicepreședintele sunt în regulă.
Aparent atacul a fost provocat de unul său mai mulți mutanți.
Cred că este timpul să plecăm, profesore.
Cred că ai dreptate.
Școala Xavier pentru Copii Înzestrați -
Eu spun ca Magneto a făcut asta.
Nu prea cred Scott.
Erik este capabil să realizeze așa ceva din închisoare...
... însă pentru el n-ar avea pic de logica.
Ar prejudicia speranțele sale pentru prosperitatea mutanților.
Vreți să spuneți superioritatea mutanților.
Ai dreptate, dacă ar fi după el.
Știi cum va reacționa Guvernul, va avea loc un act de înregistrare.
Sau poate chiar mai rău.
Președintele ar putea declara stare de urgenta.
Și ar putea aresta fiecare mutant din țara.
Credeți ca asasinul a lucrat singur?
Vom știi asta doar dacă-l vom găsi înaintea autorităților.
Am încercat să-l depistez cu ajutorul lui Cérebro, însă mișcările sale sunt haotice.
Când voi avea coordonatele exacte.
Storm, Jean aș vrea să luați avionul și să mi-l aduceți.
A fost aproape, nu-i așa?
Mai aproape decât ar putea admite cineva.
De ce ai nevoie William?
Doar de autorizarea ta pentru operațiuni speciale.
Nu, mulțumesc domnule președinte.
Iar eu care credeam că ai venit aici să vorbim despre reforma școlara.
Ciudat ca spuneți asta, domnule președinte.
Domnule senator.
Domnule președinte.
Va mulțumesc pentru că m-ați primit.
Domnule senator Kelly, acesta este Colonelul William Stryker.
Ce faceți?
Departamentul său s-a ocupat cu problemele mutanților...
... de dinaintea mandatului meu.
Din câte îmi amintesc ați fost un susținător al înregistrării mutanților...
... însă opiniile dumneavoastră s-au schimbat în ultimul timp.
Sper ca pentru ceva mai bun.
Deci, ce propuneți, Domnule Stryker?
Îmi permiteți, domnule Președinte?
Am adunat dovezi despre o organizație de antrenament a mutanților.
În regiunea Salem, în apropiere de New York.
De unde aveți informațiile astea?
Am interogat unul din teroriștii de la incidentul de la Statuia Libertății.
Erik?
Erik Lensherr?
Aveți acces la el?
Magneto? Da.
I-am făcut o închisoare din plastic printr-o nouă tehnologie.
Aceasta facilitate este o scoală.
Cu siguranța.
Ce naiba e asta?
Un avion.
Ce fel de avion?
Nu știm.
Dar știu că decolează de pe terenul de baschet.
Dacă ne-ar fi fost permis să ne facem treaba înainte de acest incident...
Ascultă.
William.
Intri, arestezi, interoghezi, dar...
Ultimul lucru care vrem să-l vedem este cadavrului unui copil mutant la știri.
Domnule Stryker?
Domnule senator Kelly.
Aceasta este Yuriko, asistentul meu.
Bună strângere de mâna.
Ce pot face pentru dumneavoastră?
În legătura cu închisoarea lui Erik Lensherr.
Aș vrea să aranjez o vizita dacă se poate.
Nu este o grădina zoologică, domnule senator.
În acest conflict el este dușmanul iar dumneavoastră doar un spectator.
Așa ca mai bine nu va implicați în asta.
Domnule Stryker, vreți să transformați toată situația asta într-un război?
Făceam operațiuni secrete în Vietnam...
... când tu încă sugeai de la maică-ta la Woodstock, Kelly.
Nu-mi tine mie prelegeri despre război.
Acesta este deja un război.
Ești moarta.
Și?
Nu vreau să te rănesc.
Nu-mi este teama.
Logan!
Ți-a fost dor de mine puștoaico?
Nu prea.
Ce mai faci?
Bine, tu?
Cine-i el?
Acesta este Bobby, el e...
Sunt prietenul ei.
Mi se spune Omul de gheata.
Sigur.
Prieten? Păi cum...?
Încă lucram la asta.
Uite cine s-a întors. Tocmai la timp.
Pentru ce?
Avem nevoie de un baby-sitter.
Baby-sitter?
Mă bucur să te văd Logan.
Bună Logan.
Bună Jean.
Eu mă duc să pregătesc avionul.
Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.
Să mergem.
Pa Logan, ne vedem mai târziu.
Bine.
Storm și cu mine mergem spre Boston.
Profesorul vrea să prindem un mutant care l-a atacat pe președinte.
Deci a fost un mutant.
Îl vei întâlni când ne vom întoarce.
Doar dacă nu vrei să fugi din nou.
Cred că am câteva motive să mai rămân.
Ai găsit ce căutai Logan?
Mai mult sau mai puțin.
Ne vedem mai târziu, băieți.
Ai grijă.
Pa.
Ne mai vedem.
Nu îmi urezi bun-venit?
Motocicleta are nevoie de benzina.
Atunci fă-i plinul.
Domnule Laurio.
Cât trebuie să continuam așa?
Cât de lunga va este sentința?
Pentru totdeauna.
Nu neapărat pentru totdeauna, domnule Lensherr.
Doar până când voi obține ce doresc.
Domnule Stryker, ce drăguț din partea dumneavoastră să mă vizitați.
Ați venit să vă asigurați dacă banii contribuabililor îmi asigura confortul?
Gata.
Poți pleca.
Acum...
Domnule Lensherr...
Aș vrea să avem o discuție despre casa lui Xavier și mașinăria numita Cérebro.
Logan, ți-am tolerat obiceiul de a fuma în casa. Dar dacă vei continua...
... să fumezi și aici vei trai restul zilei sub impresia că ești o fetița de 6 ani.
Poți face asta?
O s-o pun pe Jean să-ți împletească părul.
Bine te-ai întors.
Vrei să plec?
Nu, doar stai nemișcat.
Aceste lumini reprezintă fiecare viețuitoare de pe planeta.
Luminile albe sunt oameni.
Aceștia sunt mutanții.
Prin Cérebro mă conectez cu ei și ei cu mine.
Vezi Logan? Nu suntem atât de singuri pe cât credeai.
Am găsit o baza lângă lacul Alkali.
Nu era nimic acolo.
Linia întreruptă reprezintă mutantul care l-a atacat pe președinte.
Îmi este destul de greu să-l localizez.
Nu te poți concentra mai bine?
Dacă aș vrea să-l omor, da.
Acolo.
Se pare că în sfârșit s-a oprit.
Vreau să-mi citești din nou gândurile.
Logan...
Mă tem ca rezultatele ar fi aceleași ca și în trecut.
Avem o înțelegere.
Mintea nu este o cutie pe care o descui și o deschizi când vrei...
Lasă vorbăria.
Nu mă îndoiesc de faptul ca amnezia, scheletul din adamantium...
... și ghearele sunt legate într-un fel...
Logan, uneori mintea trebuie să descopere singura unele lucruri.
Îți promit ca vom mai discuta când mă voi întoarce.
Ar fi bine dacă ai putea sa supraveghezi copiii în seara asta...
Eu și Scott vom merge să vizitam un vechi prieten.
Am descoperit coordonatele la care se afla momentan mutantul.
Imediat ce-l găsiți aduceți-l la mine.
Să sperăm ca va coopera.
Da, pentru binele lui.
Succes.
Stryker, William.
Acces permis
Locație: Secreta
Ce cauți aici?
Adun gunoiul.
Acestea sunt coordonatele.
Se poate teleporta.
Din cauza asta l-a găsit așa de greu profesorul.
Nu vrem să te rănim.
Vrem să vorbim.
Te-ai plictisit?
Da.
Sigur nu vrei să cobori?
L-ai prins bine?
Nu va pleca nicăieri.
Nu-i așa?
Vă rog nu mă omorâți.
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
De ce ar avea cineva impresia asta?
Cum te cheamă?
Wagner. Kurt Wagner.
S-a tras atât de mult... atâta teama ... și apoi doar durere.
Am văzut cum se întâmpla totul dar nu m-am putut opri.
A fost precum un coșmar.
Poate că El mă testează.
Înainte să fi mers la Casa Alba ce îți mai amintești?
Nimic.
Eram aici.
Jean.
Să-l ducem la profesor.
La profesor?
Tu ți-ai făcut astea?
Da.
Dar asta?
Vreau să-mi citești gândurile din nou.
Mă tem ca rezultatele vor fi aceleași... este indistructibil...
Uneori mintea trebuie să descopere anumite lucruri singura...
Wolverine...
Nu poți să dormi?
Cum de ți-ai dat seama?
Pentru că ești treaz.
Dar tu?
Eu nu dorm.
Nu doarme nimeni în casa asta?
Se pare că nu.
Ai ceva bere?
Aici e o scoală.
Deci nu ai?
Da, n-avem.
Ai altceva în afară de shake de ciocolata?
Ar trebui să fie niște suc în sertarul de sus.
Merci.
Nici o problemă.
Îl conduc eu de aici.
E în regulă Scott.
Frumoși ochelari.
Mulțumesc.
Charles Xavier.
Ai venit să mă salvezi?
Îmi pare rău Erik, dar nu azi.
Atunci cărui fapt îi datorez aceasta plăcere?
Tentativa de asasinare a președintelui. Ce știi despre ea?
Nimic, doar ce-am citit din ziare.
Nici măcar n-ar trebui să întrebi Charles.
Ce-ai pățit?
Am fost vizitat de William Stryker.
Îți amintești de el, nu?
William Stryker...
Fiul său, Jason, ți-a fost student odată nu-i așa?
Da, cu ani în urma.
Din nefericire nu l-am putut ajuta.
Cel puțin nu în modul în care dorea tatăl lui să-l ajut.
Și dacă te vei ocupa de Wolverine vei reuși să treci peste eșecul cu fiul lui Stryker?
De cât timp ești aici?
De câțiva ani.
Părinții te-au trimis direct la școala pentru mutanți?
De fapt părinții mei cred că asta este o scoală pregătitoare.
Înțeleg.
- Multe scoli au propriile campusuri... - Avioane?
Deci tu și Rogue sunteți împreună?
Da, nu e chiar ceea ce aș vrea să fie dar...
Nu e prea ușor să nu te poți apropia de cineva.
Am văzut cum o privești pe Dr. Grey.
Pardon?
Nimic.
Nu i-ai spus nimic despre trecutul său.
Este un drum lung. Mintea lui Logan este încă fragila.
Oare? Sau îți este teama să nu pierzi unul din prețioșii tai X-Men?
Bătrâne prieten.
Erik, ce-ai făcut?
Îmi pare rău Charles.
N-am avut ce face.
Ce i-ai spus lui Stryker?
Totul.
A început războiul.
Scott!
Trebuia să mă omori când ai avut ocazia!
Salut.
Ce este?
Ai ales casa greșită, prietene.
Ești bine?
Rămâi aici.
Pe aici!
Pe aici! Haideți!
John! Unde este Rogue?
Nu știu!
Trebuie să o găsesc.
Deschideți!
Ia-o.
Să mergem, intrați.
Haideți.
Ia-l și pe el.
Te pot ajuta.
Ajută-i.
- Rogue! - Bobby!
Pe aici!
Haideți, urmați-mă.
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Haide!
Să mergem.
Pe aici.
Asta e.
Logan!
Vreți să mă împușcați, împușcați-mă!
Nu trageți!
Nu încă.
Wolverine?
Asta e ultimul loc în care mă așteptam să te găsesc.
Cât timp a trecut?
15 ani?
Nu te-ai schimbat deloc.
Eu, pe de altă parte...
Natura.
Așteptați! Așteptați! Trebuie să facem ceva sau îl vor omorî!
Se descurca și singur. Să mergem.
Bobby!
Te rog.
Nu credeam că Xavier găzduiește animale, chiar și atât de unicate precum tine.
Cine ești?
Nu-ți amintești?
Nu! Nu!
Logan vino! Să mergem!
Logan.
Plecați, eu mă descurc.
Dar noi nu ne descurcam.
Mergeți! Repede.
Intrați! Intrați!
Conduc eu.
Poate data viitoare.
Asta e mașina lui Cyclops.
Pe bune?
Cine naiba erau aia?
Stryker.
Îl cheamă Stryker.
Cine e?
Nu-mi amintesc.
Uite.
Asta e a ta.
Nu îmi place liniștea așa.
Ce faci?
Nu cred că asta e un cd player.
Stai jos.
Unde mergem?
Storm și Jean sunt în Boston, vom merge acolo.
Părinții mei locuiesc în Boston.
Bine.
Sergent?
Majoritatea mutanților au scăpat prin tunele ce nu erau trecute în scheme.
- Totuși am reușit să prindem o parte. - Câți?
Șase.
Bun venit profesore.
Luați tot ce avem nevoie.
Închide porcăria aia, Lou.
Te gândești la ceva anume...
Domnule Laurio?
Eu sunt Grace.
Mai vrei o bere?
Sigur că vrei.
Ești chiar sălbatică!
Da, sunt!
Nu am mai întâlnit o femeie ca tine până acum.
Știu.
E cam murdar pe aici, nu-i așa?
Asta este și ideea.
Velcro? Interesant.
Până la fund.
Să sperăm ca așa va fi.
Până la fund.
William?
Te rog, Xavier, nu încerca să te ridici.
Eu îi zic Neuro-Inhibitorul.
Te ține departe de minte mea.
Ce i-ai făcut lui Scott?
Nu-ți fă griji.
Încerc să-l educ.
Dar, asta nu e ceva nou pentru tine, nu-i așa?
William, ai vrut să îți vindec fiul.
Dar mutația, nu este o boală...
Minți!
Tu erai mult mai speriat decât mine!
Știi, cam la un an după ce Jason a venit de la școala ta...
Soția mea... vezi tu, ne învinuia pe noi...
Dădea vina pe noi pentru ce i s-a întâmplat.
Așa că a început să se joace cu mințile noastre.
Creând vise și scene în mintea noastră.
Soția mea, până la urmă...
Și-a dat o gaură în cap cu bormașina pentru a alunga halucinațiile.
Fiul meu.
Marele iluzionist.
Deși urăști mutanții, văd că ai prieteni asemenea lor.
Sunt folositori...
...atâta timp cât pot fi controlați.
Tu ai organizat atacul împotriva președintelui.
Nu era nevoie să-mi citești gândurile pentru a știi asta.
Știi Xavier, amândoi studiem mutanții de mult timp...
Dar cel mai enervant lucru este că nimeni nu știe exact câți sunt.
Nimeni, în afară de tine.
Din păcate această substanță nu va avea efect asupra ta, nu-i așa?
Ești mult prea puternic.
Așa că, vom aborda o metoda mai directă.
Dă-mi voie să ți-l prezint pe mutantul nr. 143.
Lichidul secretat de creierul său are puterea de a controla mințile.
Dar, ăsta e doar începutul.
Jason.
Dumnezeule, William, e fiul tău. Cum ai putut să îi faci asta?
Nu Charles.
Fiul meu e mort.
Ca și voi dealtfel.
Mamă! Tată!
Ronny? E cineva acasă?
O să vă caut niște haine noi.
Nu da foc casei.
Am găsit câteva haine vechi de-ale mamei.
Cred că sunt dinainte să mă nasc eu.
Super.
Alo?
Jean... unde ești?
Astea sunt ale bunicii.
Mulțumesc.
N-o să doară.
Scuză-mă.
E-n regulă.
Ronny?
Data viitoare când...
Tu cine naiba mai ești?
Dragule? Tu nu trebuia să fii la școală?
Bobby, cine e tipul ăsta?
Este profesorul Logan.
Trebuie să vorbim.
Detectare
Scanare Completă: Fără metale
Ești curat.
Ai dormit bine, Lensherr?
Azi arăți altfel, domnule Laurio.
Da, mă distrez.
Nu, nu e vorba de asta.
Stai jos.
Nu.
Stai jos imediat.
O fi adevărat?
Ce faci?
Da, este adevărat.
Ai prea mult fier în sânge.
Domule Laurio, să nu ai niciodată încredere într-o femeie frumoasă...
... mai ales dacă se dă la tine.
Deci...
Când ai aflat că ești un...
Un mutant?
Poți să încetezi?
Trebuie să înțelegi, credeam că Bobby merge la o școala pentru copii înzestrați.
Bobby e înzestrat.
Știm asta, doar ca...
Te iubim în continuare Bobby.
Doar ca problema asta cu mutanții...
Ce problema cu mutanții?
E complicat.
Ce predați mai exact, profesore Logan?
Arta.
Ar trebui să vedeți ce poate face Bobby.
Bobby?
Pot să fac și mai mult de atât.
Ronny?
E vina mea.
Am descoperit ca masculii sunt ce care transmit genele cu mutație.
911. Ce problema aveți?
Chemați poliția. Sunt oameni în casa ce nu ne lasă să plecăm.
Nu răspunde nimeni, n-am nici un semnal.
De ce nu iei o pauza? Continui eu.
Bine.
Și... ce reprezintă?
Sunt simboluri angelice.
Au fost dăruite umanității de Arhanghelul Gavril.
Sunt frumoase.
Câte ai?
Una pentru fiecare păcat deci sunt câteva.
Tu și dna Grey sunteți profesoare?
Da, la o școala pentru cei ca noi.
Unde suntem în siguranța.
În siguranța de ce?
De restul lumii.
Știi că în afară circului toată lumea se temea de mine.
Dar nu i-am urat, mi-a fost milă de ei.
Știi de ce?
Pentru că majoritatea oamenilor nu o să înțeleagă nimic cu excepția a ceea ce văd.
Eu am renunțat la mila cu mult timp în urma.
Cineva atât de frumos nu ar trebui să fie așa de mânios.
Uneori mania te poate ajuta să supraviețuiești.
La fel și credința.
Storm.
Cred că i-am localizat.
Unde?
E pentru mine.
Bobby...
Ai încercat...
Să nu mai fi mutant?
Nu a mai rămas nimeni, Jean.
Au venit soldați.
Dar copii?
O parte au scăpat, nu știu sigur ce-au făcut ceilalți.
Nu am reușit să-l găsim pe Profesor său pe Scott.
Unde ești Logan?
În Boston, cu familia lui Bobby Drake.
Bine, venim imediat.
Și Storm...
Veniți repede.
Trebuie să plecăm imediat.
De ce?
Acum!
Logan, ce s-a întâmplat?
Aruncă cuțitele și ridica mâinile sus.
Ce se petrece aici?
Ronny.
Am spus, să arunci cuțitele.
Deschide ușa!
Sparge-o.
Întorceți-vă. Fata la perete.
Este doar o neînțelegere.
Pune cuțitele jos.
Nu pot.
Uite.
Restul pe podea, acum!
Puștiule, am spus pe podea.
Nu vrem să te rănim puștiule.
Știi mutanții aia periculoși despre care auzi la știri?
Eu sunt cel mai rău dintre ei.
- Cine naiba e? - Kurt Wagner.
Dar în circul Munchen eram cunoscut ca incredibilul Nocturn.
- Da, bine. - Storm.
Am plecat de aici.
Jason, termină!
Este în regulă. Poți să ieși.
- Au plecat? - Da.
Unde sunt ceilalți studenți?
- Nu știu. - Va trebui să-i găsim, nu?
Îl vom folosi pe Cerebro.
Vino.
Cât de departe suntem?
Privește monitoarele.
Se apropie două santinele.
Și se apropie repede.
Avion neidentificat, trebuie să cobori la 6000 de metri...
... de unde vei fi escortat la primul aeroport.
Aveți 10 secunde.
Ei bine, cineva este furios.
Mă întreb de ce.
Ne apropiem pe laterale să vă escortăm spre aeroport.
Coborâți! Acum!
Repet. Coborâți la o altitudine de 6000 de metri.
Acesta este ultimul avertisment.
Trec în spate.
Ne au în vizor. Vor trage. Țineți-vă bine.
Trebuie să scap de ei.
Te rog să nu mai faci asta.
Sunt de acord.
Nu avem nici o armă în acest avion?
Toată lumea este bine?
Nu.
Dumnezeule! Sunt două.
Mai este una.
Jean?
Dumnezeule!
Nu!
Jean?!
Nu sunt eu.
Când vor învăța acești oameni să zboare?
Mulțumesc.
Poți să auzi ce spun?
Aș putea să mă duc mai aproape.
Numele lui este Colonelul William Stryker.
Și va atacat casa pentru un singur motiv...
Vrea Cerebro-ul.
Sau o mare parte din el pentru a-și construi unul.
Nu are nici un sens.
Stryker va avea nevoie de profesor pentru a-l putea folosi.
Acesta este motivul pentru care prietenul meu mai este în viață.
Dumnezeule.
De ce vă este așa teamă?
Când Cerebro funcționează, mintea lui Charles...
... este conectată cu fiecare persoană de pe planetă.
Dacă-l forțează să se concentreze foarte tare asupra unui grup...
Să spunem mutanți, ca exemplu ar putea să ne omoare pe toți.
Așteaptă. Cum ar ști Stryker să găsească Cerebro-ul?
Pentru că eu i-am spus.
L-am ajutat pe Charles să-l construiască.
Acest Stryker are metode foarte convingătoare.
Chiar și asupra mutanților puternici precum Charles.
Cine este acest Stryker?
Este un cercetător militar care a încercat întreaga viață să rezolve enigma mutanților.
Dacă vrei mai multe amănunte, de ce nu-l întrebi pe Wolverine?
Nu-ți mai amintești, nu?
Stryker este singura persoană pe care o cunosc care poate controla adamantiumul.
Metalul din oasele tale, poartă semnătura lui.
- Dar profesorul... - Profesorul te-a crezut destul de isteț...
... ca să descoperi singur asta.
Are mai multă încredere în tine decât am eu.
De ce ai nevoie de noi?
Mystique a descoperit planuri despre o bază...
... în care Stryker lucrează de zeci de ani.
Știm că lucrează la un al doilea Cerebro...
... dar nu știm unde este această bază.
Și cred că unul dintre voi știe.
Profesorul deja a încercat.
Încă o dată crezi că este vorba despre tine.
Bună.
Nu am vrut să spionez.
Încearcă să te relaxezi.
Îmi pare rău.
Stryker este la lacul Alkali.
Acolo m-a trimis și profesorul, dar nu mai este nimic.
Logan, nu este nimic la suprafață.
Baza este subterană.
Ești bine?
Da.
- Ești sigur? - Cum ne descurcăm?
Nu prea bine.
Va dura 4 sau 5 ore până când va putea fi funcțională.
Nu mă refeream la asta.
- Sunt îngrijorată pentru Scott. - Eu sunt îngrijorat pentru tine.
A fost o demonstrație de putere acolo.
Se pare că nu a fost suficientă.
Îl iubesc.
Chiar îl iubești?
- M-am măritat cu un tip bun. - Și eu pot fi unul.
Jean...
Te rog... Te rog...
Nu mă obliga să fac asta.
Ce anume?
Asta.
Scuză-mă.
Spun că poți imita pe oricine.
Chiar și vocea.
De ce nu stai deghizată tot timpul?
Să arăți ca ceilalți.
Pentru că nu trebuie.
Uite...
Nimeni nu mi-a lăsat o cicatrice așa cum ai făcut tu.
Știi ce vreau.
Dar tu ce vrei?
Ce vrei cu adevărat?
Vreau să pleci.
De ce nu primim uniforme? Unde sunt ale noastre?
Am făcut comandă. Le veți primi în câțiva ani.
Îmi place cum ți-ai aranjat părul.
Hai, să mergem.
Deci...
... ei spun că tu ești tipul cel rău.
Chiar asta spun?
Este o cască ciudată. Pentru ce este?
Această cască este singurul lucru care mă va proteja de adevăratul tip rău.
Cum te cheamă?
John.
Care este numele tău real John?
Pyro.
Ai un mare talent, Pyro.
Pot controla focul.
Nu-l pot crea.
Domnule.
Mașina a fost terminată, conform instrucțiunilor.
Bine.
Domnule, dacă pot întreba...
De ce-i ținem aici pe copii?
Sergent, sunt un cercetător.
Când construiesc o mașină, vreau să fiu sigur ca funcționează.
Aceasta este o hartă topografică a barajului.
Vedeți aceste schimbări de densitate? Sunt urme de cauciuc.
Acolo este intrarea.
Și aceasta arată adâncimea gheții care acoperă terenul...
Aceasta reprezintă o activitate recentă a apei.
Dacă intrăm pe acolo, Stryker poate inunda clădirea.
Te poți teleporta înăuntru?
Nu.
Trebuie să pot vedea unde mă duc, altfel aș putea rămâne într-un perete.
Mă duc eu.
Am o bănuială că pe mine mă vrea în viață.
Wolverine, cine se duce acolo trebuie să știe cum funcționează mecanismul?
Ce ai de gând să faci? Să-l zgârii cu ghearele?
Îmi asum acest risc.
Eu nu.
Domnule, cineva vine prin tunel.
- Îl voi inunda. - Așteaptă.
Stryker!
Uite cine a venit acasă!
Îmi cunosc foarte bine munca.
Sigilați camera.
Îndepărtați-vă!
Este unul care se poate metamorfoza.
Poate fi oricine.
Oricine?
Puteți să preluați comanda asupra mecanismului ușii?
Toate comenzile sunt in acea cameră. De aceea ușile sunt așa de groase.
Serios?
Puneți explozibil! Deschideți ușa!
Distrugeți camerele.
Am intrat.
E bună.
Nu ai nici cea mai mică idee.
Mișcați-vă!
Sergent, deschide ușile de la tunel.
- Avem intruși în bază. - Câți?
Am pierdut numărul din cauza interferențelor electrice.
Sergent, adună-ți restul de oameni și ne întâlnim la Cerebro.
Voi, continuați! Când mă întorc, vreau ca această ușă să fie deschisă!
- Bine ați venit, profesore. - Te rog, nu mă lăsa singură.
Poți veni înăuntru.
L-ai găsit.?
O mare parte din energie a fost trimisă spre această cameră.
Cerebro. Asta este.
Îl poți opri de aici?
Nu.
Nu și fără noi.
Dumnezeule, copiii.
- Kurt, vii cu mine? - Da.
Unde sunt?
Sunt ținuți în containerul de la nivelul inferior.
Stryker.
Noi luăm copiii și ne întâlnim la Cerebro.
Bine, eu voi încerca să-l găsesc pe Scott și pe profesor.
Se vor descurca fără noi?
Da, vor fi bine.
Unde e Logan?
A plecat.
Voi, în centrul perimetrului.
Jason.
A sosit clipa.
E timpul să ne găsim prietenii.
Pe toți?
Toți mutanții?
Din toată lumea.
- Așa este? - Pe toți?
- Da. - Bine.
Omorâți pe oricine se apropie...
Chiar dacă acela sunt eu.
Du-te! Mă ocup eu de el!
Draga mea, aceasta este o luptă în care nu ne putem implica.
Scott!
Scott?
Ascultați!
Ajutor! Aici!
Storm! Scoate-ne de aici!
Bine, venim.
Scott!
Scott, nu face asta!
- Jean! - Nu, este în regulă.
- Este în regulă, sunt eu. - Scott.
Îmi pare nespus de rău.
Am crezut că te-am pierdut.
Îmi pare rău. Te puteam vedea, dar nu mă puteam controla...
- Te iubesc nespus. - Te iubesc.
Piciorul meu.
- Ușor. - Scott...
Ceva nu este în regulă.
Dumnezeule!
Nu!
Am găsit mutanții?
I-am găsit pe toți?
Mă străduiesc. Dar sunt foarte mulți.
Atunci, concentrează-te.
Concentrează-te.
Secretul adamantium-ului este faptul...
... că dacă reușești să-l obții...
... în formă lichidă...
... trebuie să-l păstrezi așa.
Să-l ții fierbinte.
Deoarece dacă materialul se răcește... este indistructibil.
Dar tu deja știi asta.
Credeam că ești unic Wolverine.
Dar m-am înșelat.
La naiba.
Asta este.
Unde te duci?
M-am săturat de chestia asta cu copiii. Mă duc acolo.
John, ne-au spus să stăm aici.
Întotdeauna faci ce ți se spune?
Găsește-i pe mutanți. Pe toți.
Bine. Omoară-i.
Concentrează-te.
Găsește toți mutanții.
Omoară-i.
E Cerebro.
Am ajuns prea târziu.
Erik, grăbește-te!
Ciudat.
Cum arată de acolo, Charles?
A fost o luptă bună?
De aici se pare că nu au jucat după regulile tale.
E timpul pentru ultimul meu joc.
A avut loc o schimbare de planuri.
Adio Charles.
A avut loc o schimbare în plan.
Găsește toți oamenii.
Cum te simți, Bob?
- De ce te-ai întors? - Să redevin om! Să-mi refac viața!
Faci să sune de parcă ți-aș fi furat ceva.
Din câte îmi amintesc, te-ai oferit voluntar pentru acest experiment.
Cine sunt eu?
Tu...
... ești un experiment nereușit.
Dacă ai știi despre trecutul tău, despre ce fel de persoană erai...
Munca pe care am depus-o împreună...
Wolverine, o persoană nu se schimbă.
Atunci erai un animal și la fel ești și acum.
Eu ți-am oferit numai ghearele.
Ce se întâmplă acolo?
Ce este?
Apa se va revărsa în această zonă.
Încearcă să diminueze presiunea.
Este târziu.
În câteva minute vom fi cu toții sub apă.
Vino cu mine și-ți voi spune tot ceea ce vrei să știi.
Nu-ți poți ajuta prietenii.
Wolverine, sunt ca și morți.
Ești un supraviețuitor. Întotdeauna ai fost.
Și eu care credeam că sunt doar un animal...
... cu gheare.
Dacă noi murim, vei muri și tu.
Wolverine, nu este nici o cale de ieșire!
Toți oamenii.
Ce este asta?
Cerebro.
Storm!
- Jean, ești bine? - Da.
Ce se întâmplă?
Profesorul este încă acolo.
Cu un alt mutant...care creează un fel de iluzie.
Dumnezeule, Magneto a inversat Cerebro-ul. Nu mai țintește mutanții.
Dar atunci pe cine?
Pe toți ceilalți.
Imposibil.
Stați departe.
Scott, nu. Mintea lui este conectată la Cerebro.
Asta ar putea să-l omoare și de asemenea, pe toți cu care mintea lui este conectată.
Așteaptă.
Kurt, vreau să mă iei înăuntru.
Cine este acest tip? Cine ești?
Numele meu este Kurt Wagner dar în circul din Munchen...
Se poate teleporta.
Ți-am spus, dacă nu pot vedea unde merge...
Am încredere în tine.
Să nu crezi tot ce vezi acolo.
Tatăl nostru care ne ești în Ceruri...
... precum în Cer așa...
Bună.
Ce căutați?
Profesore? Mă poți auzi?
Trebuie să-l oprești pe Cerebro acum.
Cu cine vorbești?
Nu, nu te mișca.
Dar este numai o fetiță.
Nu, nu este.
Sunt cu ochii pe tine.
Dle Stryker!
E ciudat cum ne tot întâlnim.
Crede-mă pe cuvânt că nu se va mai întâmpla.
Kurt, va deveni foarte frig aici.
Nu plec niciunde.
Ce faci?
Găsește toți oamenii. Omoară-i! Pe toți!
Oprește-te!
Jason!
Va veni după mine.
Logan. Logan, unde ești?
Trebuie să scăpăm prin tunel!
Nu ați vrea să o luați pe acolo.
Aveți încredere în mine.
Să mergem, mai este o cale de ieșire.
Acel elicopter era chiar aici.
Este în regulă Rogue. Este în regulă.
Poți să-i dai drumul. Dă-i drumul.
Du-te, voi fi bine.
Ești sigură? Da.
Cine are răspunsurile, Wolverine?
Acei oameni?
Acea creatură din brațele tale?
Îmi asum riscurile cu el.
Într-o zi cineva va termina ceea ce eu am început, Wolverine!
Într-o zi!
Scott.
Trebuie să ajungem la Washington.
Bobby.
Îl iau eu.
Ești bine?
Acum da.
Care este problema?
Un compresor nu funcționează.
- Repară-l! - Încerc.
L-a văzut cineva pe John?
Pyro?
Unde naiba este?
Este cu Magneto.
Nu, am pierdut puterea.
Storm, avem nevoie de energie externă.
Jean?
Unde e Jean?
Este afară.
Nu, nu o lăsăm! Coboară rampa!
Storm, fă-o!
Nu pot!
Controlează jetul!
Tu! Ia-o! Acum!
Nu mă lasă.
Știu ce fac.
Este singura șansă.
Jean?
Ascultă-mă.
Nu face asta.
Adio.
Nu, nu!
A murit.
Nu mai spune asta! Trebuie să mă întorc.
A murit.
Nu!
Nu.
A murit...
A murit.
Astăzi am putut face lumină asupra atacului petrecut în birou...
... și am putut explica fenomenul care aproape a anihilat modul nostru de viață.
Ne place acest cuvânt "anihilare"?
Bună ziua.
Bună ziua, domnule președinte.
Mulțumesc.
Domnule președinte intrăm în emisie în 5...
4...3...2...
Concetățenii mei americani...
... în acest timp de aversiuni ni s-a oferit un moment...
Un moment de a putea recunoaște o mare amenințare pentru populația noastră...
... care va reprezenta un moment crucial pentru viitor.
Am pierdut conexiunea? Mai suntem în emisie?
Bună ziua domnule președinte.
Vă rugăm, nu vă impacientați, nu avem de gând să rănim pe nimeni.
Cine sunteți voi?
Suntem mutanți.
Numele meu este Charles Xavier. Vă rog, așezați-vă.
Prefer să stau în picioare.
Rogue.
Aceste documente au fost luate din biroul personal al Colonelului William Stryker.
- Cum le-ați luat? - Să spunem că știu o fetiță
care poate trece prin ziduri.
Nu am mai văzut aceste informații.
Știu.
Și știți că nu răspund la amenințări.
Veți fi surprins, dar aceasta nu este o amenințare.
Este o oportunitate.
Sunt forțe în această lume, mutanți și oameni...
... care cred că se apropie un război.
În acel dosar se poate observa că anumite persoane au încercat să pornească un război.
Și au existat morți...
... în ambele tabere.
Domnule președinte...
... ceea ce vreți să spuneți lumii este adevărat. Este un moment...
... un moment în care putem repeta greșelile trecutului sau putem coexista împreună...
... pentru un viitor mai bun.
Domnule președinte, rămânem aici.
Următoarea mutare este a dumneavoastră.
Vom fi cu ochii pe dumneavoastră.
Dle președinte?
Când tu și Jean erați studenți...
... era ezitantă când își folosea puterile...
... având grijă de ceilalți.
Având sentimentul că a fost abandonată.
Am fi...
Am fi putut face mai multe s-o putem salva?
Cu mult timp în urmă ar fi crezut.
Dacă mai era o altă cale...
... de ce a părăsit avionul?
Pentru că a luat o decizie.
Da, intră.
Ascultă.
A făcut o alegere.
Și te-a ales pe tine.
Profesore?
Totul este în regulă?
Da, cred că va fi.
A citit vreunul din voi o carte de un narator englez...
... pe nume T.H. White...
Nici unul?
Mutația este cheia evoluției.
Este modul cum am evoluat de la un organism unicelular, la specia dominantă de pe Terra.
Acest proces este lent și în mod normal durează mii de ani.
Dar o data la câteva milenii...
... evoluția realizează un salt înainte.
Traducerea și Adaptarea: AMC & Patronu'